1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[música alegre y brillante]
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[la música se desvanece]
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[música siniestra]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[la música se desvanece]
5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[música heavy metal]
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[gritando]
7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[ruido sordo]
8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[golpes lanzados]
9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[disparos rápidos]
10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[ruido sordo]
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[música dramática]
12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[jadeos]
13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[jadeando]
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[la música se desvanece]
15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[música melancólica]
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[mujer en la televisión] Los agentes dicen
que esta droga mortal
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
tiene un valor en la calle de $275,000.
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
Las autoridades están diciendo eso
agentes realizaron una búsqueda
19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
orden judicial en Jackson Housing
Proyectos el martes,
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
24 de abril.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Allí se apoderaron
496,5 gramos
22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
de fentanilo en polvo,
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11.976 unidades de dosificación
24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
de M30 falsificados
25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 armas de fuego,
26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
y audio-vídeo
equipo de vigilancia.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
Soy Vanessa Young informando,
Jackson del Sur.
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[la música se vuelve dramática]
29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[hombre] Mierda, mierda.
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Negro, por favor.
31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Oye, por favor, hombre. Es mío.
-Eres un estúpido, hombre.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[discurso confuso]
33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[música dramática heroica]
34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Oye, ¿adónde vas?
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Esto es mío, hombre.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[motor acelerando]
37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[música rap de alta energía]
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[suena la sirena]
39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[inaudible]
40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[hombre] Oye, soy Mateo.
Él está rodando.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[la música continúa]
42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Llegas tarde.
Alguien está hojeando.
43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Soy AJ.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Ese lobo solitario somalí.
Pero acabo de enviarle un mensaje de texto.
45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
hecho y le dije
para traer su trasero aquí.
46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Cuida ese pendejo...
47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...o sale de ti.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-Está bien, jefe.
-¿Entiendes?
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Lo aclararemos.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[motor acelerando]
-[la música se desvanece]
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
¿Por qué le dijiste eso a Mateo?
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Dime, ¿quién más podría ser?
53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Mira, hermano. vamos a
hay que sacarlo de
54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
su culo, para que no lo hagan
sácalo del nuestro.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Digan, muchachos, miren, alguien
estado robando producto.
56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Todos saben lo que eso significa.
57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo no juega.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
¿Qué pasa si te equivocas?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Hombre, nunca me equivoco.
60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[música heavy metal]
61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
¿Qué pasa ahí?
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[palmaditas]
63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Oye, ¿qué pasa?
-Sólo estoy trabajando.
64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
'¿Qué pasa, hombre?
65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Se dice que has estado robando.
66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
No tomo nada.
67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Yo.
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
¿Es esto una mierda?
¿Por qué me llaman aquí?
69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo no me ha dicho nada.
70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-Entonces vete a la mierda.
-Hombre, no eres parte de
71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
este maldito equipo.
72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Hombre, solo estás celoso
73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
porque les venderé perras
cualquier día.
74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[golpe lanzado]
75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[la música continúa]
76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[gruñidos]
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[lloriqueando]
78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Oye, primo, ¿qué estás haciendo?
79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Será mejor que lo atrapes.
80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
¿Estás con nosotros o qué?
81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[grita]
-Sí.
82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[golpes lanzados]
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[la música se vuelve dramática]
84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Oye, yo, voy a tomar
Cuida esto para Mateo.
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[hombre] Oye.
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Alejarse.
87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Sí, eres un tipo muy duro.
con esa arma.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Vamos.
89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Vamos.
90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
¿Quién carajo es este tipo?
91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Ahí tienes.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Disparar.
93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[la música se vuelve enérgica]
94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[golpe]
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[gruñidos, gemidos]
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[crujidos en los brazos]
-[gruñidos]
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[gritando]
-[golpe lanzado]
98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[golpes]
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[obturador de la cámara]
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[la música se desvanece]
101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[obturador de la cámara]
-[gemidos]
102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[música suave y dramática]
103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Hombre...
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
no te ves muy bien.
105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
creo que necesitas
cambiar de carrera. ¿Qué piensas?
106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Deja que este momento sea tu renacimiento.
107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Anda, sal de aquí.
108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[la música se desvanece]
109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[mujer] El condado ha asignado
recursos a la oficina del fiscal del distrito
110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
para ayudar a reducir
la empresa criminal de drogas
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
que ha difundido el fentanilo
desde Jackson hasta el final
112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
a través de pequeños pueblos de los alrededores
aquí mismo en el condado de Madison.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, conocido como AJ,
114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
somalí-estadounidense,
se separó de Somalia
115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Pandilla de forajidos en Minneapolis
y emigré aquí.
116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ reporta a la colombiana
Teniente Mateo Ramírez,
117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
y todos reportan
a Demetrius Barkley,
118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
la cabeza de la serpiente.
119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Ahora, Demetrio
es un maestro titiritero.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Nunca se ensucia las manos
y rara vez se le ve.
121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonso Young y Trevor Sears,
122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
corren los más lucrativos
operación callejera
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
y supervisan numerosos
soldados de a pie.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Ahora estas fotos
son solo los mas actuales
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
que tenemos,
pero estoy bastante seguro
126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
que Mateo ha estado preparando
estos dos desde hace un tiempo.
127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Parecen niños.
128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Si, muchos de ellos
prácticamente son niños.
129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Pero mira, no
subestimar
130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-estos chicos.
-Absolutamente.
131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Trabajarás como un dedicado
equipo fuera de mi oficina
132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
hasta que puedas atraparme
suficientes pruebas para procesar
133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
y encerrad a estos hombres.
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
¿De dónde obtienen su producto?
135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
De la colombiana de Mateo
conexión a través de Miami.
136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
¿Danny?
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
hemos estado vigilando
Trev Sears
138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
y Alonzo Young por un tiempo,
139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
y finalmente dio sus frutos.
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Nos llevaron a lo que creemos.
es su
141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
escondite principal
que es donde se descomponen
142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
y volver a empaquetar
toda la mierda que venden.
143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Por lo que tengo entendido, el
144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
El producto colombiano es un
buena calidad.
145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Eh, lo es,
pero lo pisan mucho.
146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Lo cortan con benzocaína,
147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
laxante para bebés, aspirina.
148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Lo consiguen bonito y esponjoso,
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
y luego mejoran
los efectos con
150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
Sólo un poco de fentanilo.
151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Se llama Tombstone en
las calles de por aquí.
es barato
152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-y un subidón potente.
-Y los hace volver.
153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Ellos saben exactamente lo que se necesita
engancharlos pero no matarlos.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
pero hay cero
control de calidad.
155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Quiero decir, es básicamente
Ruleta rusa.
156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
tienen al azar
chicos de bajo nivel entrando y saliendo,
157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
cortando las drogas,
y dos miligramos
158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
de error puede matar a un adulto
en menos
159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
de dos minutos
por insuficiencia respiratoria.
160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Por eso esta oficina está lista
procesar a cada uno
161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
narcotraficante que
viene por aquí.
162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Lo que me lleva a ti.
163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
¿Cuál es el plan?
164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Parece que consiguen
un gran envío semanal.
165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Varían según el
días de entrega, pero
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
Tenemos esa parte resuelta.
167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
nunca hemos
visto a Demetrius en el lugar,
168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
pero Mateo supervisa
el tipo semanal
169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
y nuestros CI nos lo harán saber
170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
cuando está programada la próxima entrega.
171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
Y una vez que sabemos
cuando la caída es,
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
tendremos unas 24 horas
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
para atrapar a Mateo allí
174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
mientras hacen el tipo.
175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
¿Y Demetrio?
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] Él se queda
con el brazo extendido,
177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
nunca lo atraparás.
178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Pero creemos que Mateo puede dar
179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
él para salvar su propio trasero.
180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Es lo único que podemos
hacer en este momento.
181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Está bien.
182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Esperemos que Danny
y Cisco tienen razón.
183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Como dije, trabajarás
fuera de esta oficina.
184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Estaré aquí para
cualquier apoyo que necesites.
185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
Y lo más importante,
recuerda esto,
186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
Nuestro trabajo aquí es confidencial.
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Estás despedido.
188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[música dramática]
189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[música techno de club amortiguada]
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[locutor] Ya viene
al escenario, Serenity.
191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
Quiero verlos a todos
pongan sus dólares.
192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
Vamos.
193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
Sé que os sentís bien
Ahí fuera, vamos.
194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[la música tecno continúa]
195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[guardia] Tú aquí
¿Ver a Demetrio?
196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Por aquí.
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[hombre] cuanto
¿Para un baile erótico, cariño?
198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demetrio] Te entiendo
Los chicos estaban livianos anoche.
199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Hombre, como le dije a Mateo, soy AJ.
200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Hombre, ese hijo de puta somalí
estado hojeando.
201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Pero lo manejé,
como te dije que lo haría.
202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
le gané a la mierda
fuera de ese tonto.
203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[risas] Sí, seguro.
-Apuesto a que nunca roba.
204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
de todos ustedes otra vez.
205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demetrio] Mis ojos
en la calle dices tu
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
comenzó un trabajo,
pero no terminó.
207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
¿Qué dices?
208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
¿Por qué no acabas con él?
209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Les pago a los dos para
ocuparse de los negocios.
210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev lo dice claro.
211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Estaba a punto de cortarlo
212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
cuando un tipo malo se abalanzó sobre
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
como Pantera Negra o algo así.
214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-¿Es esto cierto?
-Lo juro por Dios.
215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
¿Sabes sobre esto?
216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Recién me estoy enterando ahora.
217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Entonces, ¿quién es esta Pantera Negra?
trabajar para?
218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Ah, no lo sabemos.
219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Hemos estado preguntando por ahí, pero...
220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
no se ve a nadie
su culo antes.
221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Llama a Hawk y Jayboy.
Mira lo que saben.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
voy a estar comprobando
en tu historia.
223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Será mejor que no estés mintiendo.
224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Ahora manos a la obra.
225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Oye,
226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
lo vuelves a ver,
Primero tengo que oírlo.
227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
¿entiendes?
228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-Está bien.
-Con seguridad.
229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
tu crees esto
mierda de ellos?
230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
No lo sé todavía.
231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
No son lo suficientemente estúpidos
para inventar una historia como esa.
232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[la música se desvanece]
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[ruido sordo]
234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[risas]
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
No los mires.
solo lo están intentando
236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
-para intimidarnos.
-Bueno, está funcionando.
237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Ponte tu
bragas de niña grande, Remi.
238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
dijiste que querías
hacer periodismo de verdad.
239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Quiero decir, esto es real. está bien.
240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
¿Listo?
241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Sí.
242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[suspiros] La cámara está grabando.
243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Bueno, estoy parado en lo que
solía ser un típico
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
barrio suburbano.
Los sonidos de los niños.
245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
risas de jugar
una vez llenaron estas calles,
246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
pero ahora estas casas
han sido abandonados
247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
por sus antiguos residentes
y reemplazado
por algunos de la ciudad
248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[hombre silbando]
-Las casas trampa más concurridas están infestadas.
con adictos
249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-y las personas sin hogar.
-[Hawk] Chica, déjame hablar contigo.
por un minuto.
250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[diálogos superpuestos]
-Sigue rodando.
251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
-[Hawk] Eso es lindo.
cámara, chico blanco.
-Aunque el consumo de drogas es
252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
no es un problema nuevo,
las drogas que están siendo
253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
fabricado hoy,
son muy diferentes.
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
fentanilo,
es una epidemia nacional.
255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-¿Qué diablos dices?
-Oye, di, primo,
256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
Será mejor que vayas a buscar a tu hermana.
257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
¡Hola, Vanesa!
258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Deja de rodar.
259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonso, déjame en paz.
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
¿Estás loco? no puedes
solo sube
261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
-aquí así.
-¡Estoy haciendo mi trabajo!
262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
este es mi bloque y tu
No puedo traer cámaras aquí.
263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
No creas que puedes
Intimídame, muchacho.
Yo te crié.
264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Vamos, Nessa,
no hagas esto aquí.
265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] ¿Te estoy avergonzando?
266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
estas avergonzando el recuerdo
de nuestra mamá y papá.
267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[gruñidos]
268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
-[Remi] ¡Vanessa!
-[Vanessa] ¡Oye! ¡Ey!
269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
-¡Aléjate de él!
-¿Estás tratando de conseguir?
270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
-¿te mataste?
-¡Déjalo ir!
271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-¡No!
-[Alonzo] ¡No. Vanessa, Nessa!
272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[hombre] ¡Oye!
273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[Remi murmura]
274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[ruido sordo]
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
¿Por qué no se van todos a casa?
276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[miembros de la pandilla se ríen]
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[gruñidos, gemidos]
278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[música heroica dramática]
-[gemidos]
279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[ruido sordo]
280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[gemidos]
281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[golpe]
282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Maldita sea.
283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[gruñidos, gemidos]
284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-¿Quién es ese?
-No sé.
285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
-Aunque es un mal tipo.
-Hombre, a la mierda eso.
286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[gruñidos, gemidos]
287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[tos]
288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[la música se desvanece]
289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
¿Ya terminaron?
290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
- Saquen a todos ustedes de aquí.
-[escupe]
291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Oye, vamos,
vamos. ¡Vamos!
292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi, ¿estás bien?
¿Cómo está tu pierna?
-[Remi confuso]
293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
La pierna está bien.
294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Yo solo... espero
la cámara está bien.
295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
No te preocupes por la cámara.
296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
-¿Están bien chicos?
-Bueno, uh-- no queremos
297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-cualquier problema, nos vamos.
-Estamos bien. Vamos.
298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Ey.
299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Te vi en la televisión.
300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
¿Qué quieres?
¿Mi autógrafo o algo así?
301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[música dramática]
302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[monitor médico pitando]
303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[el pitido continúa]
304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[gruñidos]
305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
¿Qué me hiciste?
306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
te dio nueva vida,
307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
un poder casi divino.
308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
tendrás la capacidad
sanar en cuestión de minutos.
309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[gruñidos]
310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Tus músculos serán más fuertes,
311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
Tus reflejos más rápido.
312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
¿Por qué me elegiste?
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Para convertirme en la bestia que
se alimenta de los corazones
314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
de hombres malvados.
315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-¡Me estás lastimando!
-Estoy cansado de seguir tu trasero.
316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
-Ve... ven aquí.
-[mujer] ¡Me estás haciendo daño!
317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[proxeneta] Estoy cansado de todos ustedes.
Mete tu trasero en el auto.
318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
-Mete el culo en el coche.
-[mujer] ¡No, no, no!
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-¡Ey!
-¿Qué?
320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Demonios, tu--
321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[música dramática]
-[zumbido eléctrico]
322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[la música disminuye]
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[estruendo eléctrico]
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[respiración pesada]
325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Bebé, te llevaré
alrededor del mundo.
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Va por cuenta de la casa.
327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-¿Cómo te llamas?
-Chelsea.
328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
encontrar una nueva línea de trabajo.
330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[música hip-hop]
-[traqueteo rápido]
331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[la máquina emite un pitido]
332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[golpes suaves]
333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[traqueteo rápido]
334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[burbujeante]
335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Date prisa con este lote.
336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Estoy intentando tocar algo.
337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Oye, hombre, ¿escuchaste eso?
-Hermano, ¿tienes sueño?
338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
No escucho una mierda.
339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Hombre, eso es lo que estoy diciendo,
hombre. Algo no está bien.
340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Solo estas diciendo eso
Porque Superman Negro
341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
-Date una paliza en el culo.
- ¡Hombre, al diablo con eso!
342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Oye, Trev.
-¿Qué pasa?
343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Mira, AJ acaba de llamar,
estamos a punto de ser golpeados.
-[Trev] ¿Qué?
344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-Tenemos que irnos ya.
-Tienen que darnos
345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
-Más advertencia que eso.
-Tuvimos suerte de que nos lo dijeran.
346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Vamos, Cash.
347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[la música se vuelve intrigante]
348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[Trev] Vamos, hombre.
-Empaca esta mierda.
349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Levántate todo.
-Empaca todo.
350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
¿Qué está pasando?
351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Ayúdanos con esta mierda.
Tenemos que salir.
352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Ahora.
-¡Muévete, mueve el culo!
353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Ellos vienen
ahora mismo, ¡vamos!
354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
-Date prisa, consigue el dinero.
-[Tyler] Vamos, vámonos, hombre.
355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
-[Tyler] Bolsas, sal de aquí.
-[hombre] ¡Vamos, vamos!
356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[sirenas de policía aullando]
357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] ¡Vaya, vaya, vaya!
358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[oficial de policía masculino]
¡Vaya, vaya, vaya!
359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[charla confusa]
360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[charla confusa]
361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[oficial]
Todos prepárense.
362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[oficial 2] ¡Congelado!
-[oficial] ¿Listo?
363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[charla confusa]
364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[ruido ruido sordo]
365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[la cerradura de la puerta se abre]
-[oficial 3] ¡Vamos!
366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[oficial] ¡Que nadie se mueva!
¡Congelar, congelar, congelar!
367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-Levanten las manos.
-[oficial 3] Todos en el
¡tierra!
368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[diálogo superpuesto]
369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[oficial] ¡Todos al suelo!
370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Manos arriba, manos arriba,
¡Manos arriba, manos arriba!
371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[oficial 4] Levante las manos.
372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[Oficial] Nadie se mueve.
373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[oficial 5] Vaya, vaya.
-[oficial] ¡Deténgase ahí mismo!
374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[oficial 6] Vaya por allí.
Levanten las manos. No te muevas.
375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[oficial] ¡Vaya por allí!
376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Manos detrás de tu espalda.
Manos arriba.
377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[gritos superpuestos]
378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[diálogos superpuestos]
379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[oficial] ¡Claro!
-[oficial 2] ¡Habitación despejada!
380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[oficial] ¡Claro!
-[oficial 2] Para, para.
381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[disparos rápidos]
-[diálogo confuso]
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[oficial] ¡Déjalo!
-[disparos]
383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[grita]
384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[teléfono sonando]
385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Yo.
-Oye, dime, primo, ¿dónde estás?
386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Estoy rodando, hermano.
¿Qué te pasa?
387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Hermano, las cosas están mal, hermano.
El lugar fue alcanzado.
388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
Te necesito, amigo.
389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
¿Puedes llegar a
el otro lugar?
390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
No, no puedo llegar
El otro lugar, hermano.
391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Te acabo de decir cosas
hecho un desastre aquí.
392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
No voy a ir solo.
393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Está bien, está bien.
Di menos, hombre.
394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Encuéntrame en Baker Street.
Voy a rodar contigo.
395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Una buena apuesta.
Pero date prisa, amigo.
396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[la música se desvanece]
397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[oficial] Tienes la
derecho a permanecer en silencio.
398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra
399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
en el tribunal de justicia.
400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[Oficial 2] Hay uno de ellos.
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[charla confusa]
402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
Y en realidad veo
el capitán ahora mismo.
403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Déjame ver si puedo conseguir
comentario de él.
404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Disculpe, Capitán.
405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Capitán Cisco, por favor.
406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Tengo entendido que
usted y su equipo estaban
407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
los primeros que estuvieron en escena.
ustedes chicos
408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
entraste, tomaste
un par de delincuentes,
409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
arrestó a algunos otros.
¿Es eso correcto?
410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Eso es esencialmente correcto.
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
¿También es cierto que tú
recuperado
412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
armas, dinero en efectivo,
¿Una gran cantidad de fentanilo?
413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-No puedo comentar sobre eso.
-¿Puedes al menos confirmar eso?
414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
Esta redada fue coordinada.
415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
esfuerzo con
el Departamento de Justicia?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Ya lo he dicho
como puedo decir en este momento.
417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Está bien, Capitán--
-Disculpe.
418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Bueno, como puedes ver detrás de mí,
Se han realizado varias detenciones.
419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Sabemos que dos sospechosos están muertos.
420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
pero claro, te mantendré
actualizado a la última.
421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Por ahora soy Vanessa Young.
Acción 4 Usted Noticias,
422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
reportando en vivo,
Jackson del Sur.
423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-¿Claro?
-Sí.
424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, útil como siempre.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[charla confusa]
426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[música misteriosa]
427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Es ese tipo otra vez.
428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-¿OMS?
-El tipo que...
429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Él estaba ahí.
El... el que nos ayudó.
430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Me asusta.
431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[la música se desvanece]
432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
Y también es un poco atractivo.
433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Uh... Está bien.
434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Hiciste un gran trabajo hoy.
435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Vete a casa, descansa un poco.
436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Mañana volvemos a hacerlo, ¿vale?
437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mmmm.
438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[oficial]
Siéntate y cállate.
439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[sirena de policía gimiendo]
440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[oficial 2] Tienes derecho
permanecer en silencio...
441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[la música aumenta]
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
¿Qué carajo? [gruñidos]
443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[la música se desvanece]
444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
No asustes a la gente así.
445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
¿Quién crees que eres? ¿Cuchilla?
446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Deja de seguirme, por favor.
447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
no te estaba siguiendo
448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
y no quise asustarte.
449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[charla policial confusa]
450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Estaba tratando de asegurarme de que
Llegó a su automóvil de manera segura.
451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[risas] Sí,
eso es lo mas tonto
452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
frase para ligar que he escuchado alguna vez.
453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Crecí en este barrio.
454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
¿Bueno?
sé cómo manejarme
455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
y yo...
no necesito una niñera,
456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
pero gracias.
457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[hombre] Oye...
458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Sólo quiero ayudar.
459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Estamos del mismo lado.
460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
Y además, creo que tu
El trabajo es importante.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
No tienes miedo de decirlo
la gente la verdad
462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
sobre lo que está pasando aquí.
463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
He perdido mucha gente
Me encantan estas drogas.
464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
No voy a perder otro.
465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Entonces toda esta mierda
tiene que parar.
466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
El tipo que te hizo a un lado
ayer, ¿lo conoces?
467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Sí. Alonso. Él es mi hermano.
468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
Él es...
469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...lanzando las mismas cosas que
Mató a nuestro padre, pero...
470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Lo crié mejor que
eso, no lo sabrías.
[se burla]
471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Sí.
472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Bueno, he estado observando
esa tripulación.
473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
creo que el de tu hermano
siendo arreglado.
474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
Lo sé.
475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
Y es por eso
tengo que intentar detenerlo
476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
antes de que entre más profundamente.
477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
¿Por qué estás aquí?
478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Como dije, soy como tú.
479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
quiero ayudar.
480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Yo creo que si exponemos
las pandillas,
481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
Incluso la corrupción
en este pueblo,
482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
ya sabes, tal vez...
483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
tu y yo,
podemos hacer algo al respecto.
484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Ponle fin a todo esto.
485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Sí, pero...
486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...se esconden en las sombras.
487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Me gustan las sombras.
488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[música rap]
489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
Hombre, ¿qué diablos pasó?
490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[la puerta se cierra]
- [Trevor] Hombre, hermano, mira.
491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
El grupo de trabajo antidrogas llegó,
pero, mierda,
492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
salí de ahí
justo antes de que irrumpieran,
493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
pero salí de allí
con eso justo ahí.
494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Hombre, ¿qué tienes?
495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Mierda. solo algunos
peso de la lápida,
496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
bandas de pareja.
497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
¿Lo compraste de la casa?
498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Sí, ¿y?
499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Los narcos iban a
consíguelo de todos modos.
500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Hermano, tenemos que empezar a buscar.
por nosotros mismos.
501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
¿Entonces fuiste tú?
502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
tu eres el que esta tomando
desde nuestros lugares?
503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Hombre, nadie lo sabe.
504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[ruido sordo]
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Hermano, eres mi primo
Te dejaré entrar.
506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Casi matas a AJ
el otro dia
507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
para cubrir tu propio trasero?
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Hombre, cállate.
509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Pon a esta perra en marcha.
510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[la música continúa]
511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[la música se desvanece]
512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
¿Qué diablos pasó esta noche?
513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Meses de vigilancia
y todo lo que tenemos que mostrar
514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
son dos muertos de bajo nivel
miembros de pandillas,
515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
un par de cortadores y
¿Un cabrón, nadie bajo custodia?
516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-¿Cómo sabes que no es nadie?
-Porque todos
517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
eso es alguien que se escapó.
518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
-Así lo sé.
-[mujer] Oye, oye.
519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Tal vez tengamos suerte
y uno de ellos
520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
sabrá algo.
Quiero decir, todos estaban ahí.
521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-cuando cayó.
-Dwight, mira lo que puedas.
522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
sal de esos tres.
523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[exhalación profunda]
524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Oye, tal vez ofréceles
un trato dependiendo
525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
sobre lo que saben.
526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
O nuestra información era mala
o les avisaron...
527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
o ambos.
528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[música de suspenso]
529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Deben haber sido avisados,
530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
porque ya estaban corriendo
531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
y escondiendo cosas junto al
532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
momento en que llegamos allí.
533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
¿Qué pasa con este chico?
534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] ¿A quién estoy mirando?
535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Este tipo que salvó
ese reportero.
536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Sí, sí, este tipo,
537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
dondequiera que aparezcamos,
él ya está allí.
538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Pero nunca lo hemos visto
hacer una compra.
539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Necesitamos vigilarlo
hasta que sepamos más.
540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, mi oficina, ahora.
541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[la música se desvanece]
542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
Mierda.
543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
¿Por qué tuve que escuchar de
alguien más sobre
544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
¿La debacle de esta noche?
545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Estaba a punto de decírtelo.
546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Esa redada fue un fiasco.
547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
quiero saber que paso
y cómo piensas proceder
548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
avanzando.
549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
hay alguien nuevo
queremos hacer un seguimiento
550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
quien solo salvó
el reportero
551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
y su camarógrafo el otro día.
552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
estamos revisando
fotos de vigilancia.
553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-¿Tiene una identificación sobre él?
-[Cisco] Todavía no.
554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Bueno, entonces me entiendes.
su foto y voy a ver
555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
lo que puedo descubrir por mi parte.
556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Hay algo más.
557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Creemos que pueden tener
sido avisado.
558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
¿Qué?
559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-¿Cómo?
-[Cisco] No estoy seguro.
560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
-¿Una fuga?
-¿Una fuga?
561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Déjame decirte algo,
si hay una fuga,
562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
será mejor que lo encuentres
y conéctelo rápido,
563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
no importa lo que haga falta.
564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[música hip-hop apagada]
565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[conversaciones confusas]
566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Tenemos un problema.
567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Una de las casas fue impactada.
568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Soy consciente y estoy
monitoreando la situación.
569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
no recibieron una llamada
¡A tiempo para advertirles!
570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Ese es tu trabajo.
571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[estruendo siniestro]
572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[la música se vuelve inquietante]
573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Ya sabes, a nuestro nivel.
en este negocio,
574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
o cualquier negocio,
hay un cierto aplomo,
575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
inteligencia emocional
576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
y delicadeza que se requiere.
577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Sin embargo, a la primera señal
de complicación,
578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
empiezas a pelear como perra
y haciendo acusaciones
579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
como una pequeña Medellín,
pilluelo de la calle.
580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Y así es como entras en pánico
un montón de pequeños
581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
soldados callejeros pensando
ellos pueden hacerse cargo
582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
mi operación.
583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
no estas cuestionando
mi posición, ¿y tú?
584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Por supuesto que no.
585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
No quise faltarle el respeto.
586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[la música hip-hop continúa]
587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Sólo estoy tratando de decir
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
que si no saltamos
Frente a este problema,
589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
las cosas podrían
complicarse mucho.
590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-Para los dos.
-[Demetrio] No.
591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Averiguas quién es
¿robándome?
592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Sí, AJ.
593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
comerciante callejero,
Trabajó en su propio rincón.
594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Ha sido manipulado.
595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[respiración profunda]
596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Como dice la Biblia,
597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Cuelas un mosquito,
te tragas un camello."
598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?
599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Eres ingenuo.
600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Un traficante callejero se apropia
un gramo aquí y allá
601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
es solo el costo
de hacer negocios.
602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Si haces tu trabajo, esos hombres
Estará demasiado aterrorizado para huir.
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
con cualquier cosa que haga
un impacto significativo
604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
en nuestras ganancias.
605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
¿Qué estás diciendo?
606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Tenemos otro ladrón
607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
cuya apropiación indebida ha hecho
608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
un impacto significativo
en nuestro resultado final.
609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Entonces, házmelo saber
cuando lo encuentres.
610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
voy a restablecer
algo de orden por aquí,
611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
ponle un toque personal
sobre la situación.
612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
-Una cosa más.
-[música de suspenso]
613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Si alguna vez me preguntas de nuevo,
Te arrancaré el corazón.
614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[hablando español]
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[música rap]
616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Oye.
617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Estoy buscando a Mateo Ramírez.
618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Y'all know him?
619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
-[speaking Spanish]
-[la música se desvanece]
620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[risas]
Ah, ya veo.
621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
You don't speak English.
622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Bueno.
623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Intentemos esto de otra manera.
624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Hey, I'm Lazarus.
625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[risas]
626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[la música dramática comienza abruptamente]
627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
¿Qué estás haciendo?
628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[jadeando]
629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
¡Para!
630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Nena, nena, ¿estás bien?
631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
No.
632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
¿Qué me hiciste?
633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Confía en mí,
it could've been worse.
634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[suspiros]
635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[hablando español]
636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-It's nothing. ¡No!
-¿Es esto cierto?
637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
¿Te estás follando a esa chica?
638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofia, I--
639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
No.
640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-No.
-[Sofía] No.
641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
¡Sofía!
642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Sof-- Entonces--
643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[hablando español]
644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
No.
645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[suspiros]
646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Dile a mi chica que tu
solo estaban jugando,
647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
y tienes un trato.
648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Trato.
649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Ve a buscarla.
650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
¡Sofía!
651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[la música continúa]
652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[la puerta se cierra]
653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[respiración pesada]
654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[la puerta se cierra de golpe]
655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
¡Oh, mierda!
656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Jefe, no sabía que era usted.
657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[música tecno]
-[zumbido del celular]
658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Agarra a AJ.
659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Vamos a rodar.
660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[la música se vuelve inquietante]
661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[gruñidos]
662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[la puerta se cierra de golpe]
663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Eres un hijo de puta irrespetuoso.
664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...
665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...realmente me lastimaste.
666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[respiración pesada]
667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
¿Realmente pensaste
668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
¿No te atraparían?
669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demetrio,
670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Estoy tratando de decirte,
671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
solo estaba sosteniendo eso
mierda para ti.
672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Yo no te robaría, hombre.
673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[jadeando]
674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Culpas a tus apropiaciones indebidas
675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
sobre uno de mis soldados,
676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-No, D.
-¿Quién mete dinero en el bolsillo?
677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
¿Qué sabes sobre esto?
678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-No sé nada.
-D, ese es mi primo, hombre.
679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
el no lo sabe
nada sobre esto.
680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[ruido ruido sordo]
681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Si es tu primo,
682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
entonces eres egoísta y tonto,
683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
arrastrando tu propia carne
y sangre en tu propia mierda.
684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, por favor, escucha...
[gruñidos]
685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[ruido sordo]
-[gemidos]
686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
¿Qué estás diciendo?
687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Por favor... [gruñidos]
688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
¡Demetrio!
689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Oye, espera, hombre, vamos.
690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Por favor, déjalo vivir.
691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Esa es mi prima de verdad.
692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Muéstrales dónde está mi propiedad.
693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[la música continúa]
694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Vete, ahora.
695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[la puerta se abre y luego se cierra]
696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
El resto de ustedes, afuera.
697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...
698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Vamos, hombre,
dame una oportunidad más.
699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
-Es demasiado tarde.
-[Trevor] D, vamos, hombre.
700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
No hay más oportunidades para ti.
701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[la música aumenta abruptamente]
702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[zumbido eléctrico]
703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[la música se desvanece ligeramente]
704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Eres un buen hombre, Zo.
Eres leal.
705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
Y eso es una cosa
Nunca lo preguntaré.
706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Eres demasiado valioso para mi
dejar que tu jodido primo
707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
derribarte con él.
708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Soy tu familia ahora, ¿eh?
709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Seguir.
710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[la música se desvanece]
-Caballeros,
711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Creo que todos ustedes están familiarizados
con este vigilante
712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Sigo escuchando sobre.
713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
¿Qué sabemos de él?
714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
palabra en la calle
¿Él puede pelear?
715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Sí, y es muy fuerte.
716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Simplemente aparece.
717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Él sabe a dónde vamos
ser incluso antes de que lleguemos allí.
718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
No importa lo que le arrojemos,
no lo desconcierta.
719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
¿Qué dices al respecto?
720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Él me salvó el trasero, hombre.
721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Me dijo que debería cambiar
carreras o algo así.
722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
¿Cómo lo llaman?
723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L... ¿Lázaro?
724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Necesito que lo descubras
todo sobre este Lázaro.
725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Tenemos un envío importante.
llegando mañana.
726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Necesito a toda mi tripulación.
727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Ésta es una prioridad.
728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Dile a tu tripulación que deje de vender.
cocinar,
729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
Lo que sea que estés haciendo.
730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 mil dólares para cualquiera
que pueda encontrarme Lázaro.
731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[música siniestra]
732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
¿Alguien pensó en tomar
una foto de este hombre?
733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Tengo uno.
734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Envíamelo.
735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[teléfono zumbando]
736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lázaro.
-[la música se desvanece]
737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanesa]
Hoy, en nuestra continua
738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
cobertura sobre la decadencia urbana,
739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
nos estamos centrando en el impacto
740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
que la crisis de las drogas
en nuestra comunidad
741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
ha tenido en las pequeñas empresas
742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
que una vez prosperó aquí.
743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-¿Bueno?
-Bien.
744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Genial.
745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[suspiros] Gracias.
746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[se burla]
747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[teléfono zumbando]
748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Yo, creo que ese es el chico.
749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
¿En serio?
750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Sí, tonto.
751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
Ese es él.
752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Llámalo.
753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Yo me ocuparé de él.
754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Excelente. Aquí está mi acosador
justo a tiempo.
755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
No sé si debería
asustarse o sentirse halagado.
756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Es Ray Lazarus, por cierto.
757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
Y no soy yo el que necesitas
estar preocupado.
758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[suspiros] Aquí vamos de nuevo.
Entonces estás diciendo
759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
necesito tener miedo
de alguien más
760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-¿aparte de ti?
-Sí,
761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
llamas mucho la atencion
a cosas que la gente
762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
quiero quedarme callado.
763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
¿Qué has estado viendo?
764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Reposiciones de The Wire?
765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Llamando la atención sobre las cosas,
eso es lo que hago.
766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
-Es mi trabajo.
-Lo sé y lo entiendo.
767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Tu trabajo es importante
768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
pero aquí y ahora,
769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
este lugar donde estás,
770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
tu podrías ser
ponerse en peligro.
771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[las puertas se cierran]
-Todos ustedes tienen que irse.
772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
¡Lázaro!
773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Entra.
774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
A Demetrio le gustaría
para hablar contigo.
775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
y me gustaria hablar
contigo Mateo.
776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Entonces estamos de acuerdo.
777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Vienes con nosotros.
778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[música intrigante]
779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[gruñidos]
780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Oye, oye. Entra.
781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-Entra.
-Vaya, vaya.
782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Obtener-- Obtener-- Obtener-
783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[gruñidos, gemidos]
784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[gruñidos]
785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[gruñidos, gemidos]
786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[golpes, bofetadas]
787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[la cerradura de la puerta hace clic]
788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[golpes]
-[gruñidos]
789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
¿Qué diablos está pasando?
790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[gruñidos]
791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[la música se intensifica]
792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[respiración pesada]
-[golpes]
793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[golpes rápidos]
794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[gruñidos]
795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[suspira] Está bien.
796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[gruñidos, gemidos]
797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[gruñidos]
798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[gruñidos]
799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[gruñidos]
800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[ruido sordo]
801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[disparos]
802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[la música se desvanece ligeramente]
803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[ruido sordo]
804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[gruñidos]
805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
¡Idiotas!
806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
¡Demetrius lo quería vivo!
807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[jadeando]
-[la música se reinicia]
808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[estruendo eléctrico]
809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[la música se vuelve heroica]
810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
¡Consíguelo!
811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
-¡Atrápenlo!
-[gruñidos, gemidos]
812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[golpes, puñetazos]
813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[gritando]
814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[la música continúa]
815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[gruñidos]
816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[gruñidos]
817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[ruido metálico]
818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[respiración pesada]
819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[ruido sordo]
820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[ruido metálico]
-[respiración pesada]
821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[zumbido eléctrico]
-[la música se intensifica]
822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Oye, oye. Alonso.
823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonso.
¿Estás bien?
824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-¡Ray, detente!
-[el zumbido se detiene]
825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
¿Estás bien?
Está bien, vamos.
826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[jadeando]
827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Estás... Estás herido.
Necesitas una ambulancia.
828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Estoy bien. Estoy bien.
829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
¿Qué quieres decir con que estás bien?
830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[sellado húmedo]
831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-¿Cómo?
-[Lázaro] Más tarde por todo eso.
832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
simplemente no puedo estar aquí
cuando viene la policía.
833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Dame tu teléfono.
-¿Mi teléfono?
834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[gemidos]
835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-¡Teléfono!
-Remi. [suspiros]
836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[sirena de policía gimiendo]
838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Es mi número, si me necesitas.
840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa jadeando]
841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] ¡Vamos!
842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
¡Saca tu trasero de aquí!
843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[respiración pesada]
844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[las sirenas continúan sonando]
845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[la música se desvanece]
846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[mujer] Por favor, echa un vistazo
en estas fotos
847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
y déjame saber
si puedes identificar a alguien.
848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[música suave e intrigante]
849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Estos tipos estaban allí.
850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
¿Eso es todo?
851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
¿Estás seguro de que
¿No puedes identificar a nadie más?
852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Sí, estoy seguro.
853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Disculpe la interrupción.
854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-¿Vanessa joven?
-Sí.
855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Asistente del fiscal de distrito
Página de Alisha.
856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Sé exactamente quién eres.
857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
Y ciertamente lo sé
quien eres
858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Sigues apareciendo en lugares
preferiríamos que no.
859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Es mi trabajo aparecer
en esos lugares.
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
no lo sé
cuál es tu intención,
861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
pero ciertamente estás alborotado
862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
muchas plumas en la calle.
863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Mi intención es arrojar suficiente
Luz sobre el endémico crimen de drogas.
864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
en nuestra comunidad,
así que de esa manera
865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
más temprano que tarde
866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
Podemos recuperar nuestras calles.
867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Bueno, ciertamente compartimos
los mismos objetivos.
868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Incluso podemos ser capaces
para ayudarse unos a otros.
869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
De hecho, quiero que
vuelve mañana por la mañana
870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
para que pueda conducir
una entrevista exhaustiva
871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
después de haber tenido la oportunidad
872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
para repasar los acontecimientos de hoy.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Entonces podemos tener
una discusión detallada.
874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
¿Mmm?
875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
¿Y si no me presento?
876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[música de suspenso]
877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisha] No me hagas ir allí.
878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[la música se desvanece]
879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[golpes]
880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Recuerdo claramente haber dicho
881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
que quería restablecer el orden,
882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
¡Y no veo que eso suceda!
883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Seguimos tu plan,
884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
pero ese pendejo
Casi me mata.
885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demetrio] No quiero
¡Escucha esa mierda!
886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Pago a un ejército de hombres que
887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
les entregaron el culo
888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
por ese pendejo !
889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Él... él no es humano.
890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
¿Qué significa eso?
891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Él no está mintiendo.
892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Él no es humano. No puede ser.
893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Él... recibió un disparo en el pecho.
a quemarropa,
894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
y aun así derribó a Mateo.
895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Pensé que te había matado.
896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
No sé qué pasó.
897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[música siniestra]
898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Puso sus manos sobre mí y...
899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...se sentía como si se estuviera agotando
900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
mi vida... fuera de mí.
901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Yo... me desmayé.
902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Lo siguiente que sé,
Yo... escucho sirenas
903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
y arrastro mi trasero fuera de allí.
904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Demetrio]
Alonso, lárgate, tengo...
905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
negocios con estos dos.
906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[murmullo suave]
-Continúa.
907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[la puerta se cierra]
908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Escucho a la hermana de Zo
909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
se está convirtiendo en un gran problema.
910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Ella estaba allí.
911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Ella vio todo el asunto.
912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Debería haberme hecho cargo de ella.
913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Pero como cortesía hacia Alonso,
le voy a dar
914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
una oportunidad más...
915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
para dejar de interferir.
916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Voy a darle una advertencia...
917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...advertencia muy convincente.
918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
Y ese eres tú.
919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
Y tiene que suceder
esta noche, ¿entendido?
920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Comprendido.
921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Ir.
922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Tú quédate.
923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Entonces, ¿me estás diciendo que es más
¿Poderoso que sólo un hombre?
924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Recibió balazos en el pecho...
925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...y él no se inmutó.
926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[la música se desvanece]
927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[hombre y mujer riéndose en la televisión]
928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[mujer] La cena estuvo muy buena,
929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
y me encanta hablar contigo.
930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[risas]
931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
Mis amigas piensan eso
eres tan lindo,
932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
y es una gran ventaja que tú
No les he enviado mensajes de texto a ninguno.
933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[hombre en la televisión]
No estoy seguro de lo que eso significa.
934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[mujer en la televisión] Mis amigas
y yo somos todos solteros
935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
así somos todos
en el mismo sitio web,
936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
y muchos de los mismos chicos
nos enviará un mensaje de texto
937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
y compararemos notas.
938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[risas] Especialmente cuando
usa las mismas líneas
939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
y simplemente cortar
y pégalo en algunos de nosotros.
940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[hombre en la televisión] ¿La gente hace eso?
Espera, ¿cuántos chicos eres?
941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
-¿Y tus amigos hablando?
-[mujer] Quiero decir...
942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
hablas con
un montón de chicos
943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
y luego lo reduces
944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
a cinco o seis, y luego
945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
reduce eso a
946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
-dos o tres y luego--
-[jadea]
947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Voy a dejarte vivir...
esta vez,
948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
pero necesitas mantener
cierra la boca y retrocede.
949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-¿Tú entiendes?
-Sí.
950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[hombre en la televisión] Jueves.
951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
No me hagas volver.
952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Sigue mirando al frente.
953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[La charla televisiva continúa]
954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[la puerta se cierra]
955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[música dramática]
956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[sollozando]
957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[teléfono sonando]
-¿Hola?
958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-¿Rayo?
-[Lázaro] Oye.
959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, es... es Vanessa.
960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
alguien acaba de romper
en mi apartamento
961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
-y me amenazó.
-Eh, oh, está bien.
962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
Voy hacia ti.
Dame tu dirección.
963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Círculo de Cádiz.
964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lázaro] En camino.
-Date prisa, por favor.
965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[charla televisiva confusa]
966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[sollozando]
967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[la música se desvanece]
968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[suena el timbre de la puerta]
969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-¿Hola?
-[Lázaro] Soy yo, Ray.
970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-Está bien, pasa rápido, por favor.
-[zumbido de puerta]
971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[respiración pesada]
-[la puerta se abre]
972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[pasos acercándose]
973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
- ¿Él... todavía está ahí fuera?
-No, no, no hay nadie ahí fuera.
974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Estás a salvo.
-Bueno. Pero no vi--
no pude ver su cara
975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
pero él tenía un--
un cuchillo en mi garganta,
976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
y el
me dijo que dejara de hablar--
977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[callar]
978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[música melancólica]
979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Mírame.
980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Estás a salvo ahora.
981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Te tengo, ¿vale?
982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Nadie te hará daño.
983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[sollozos]
984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Vamos.
-Lo siento, gracias.
985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[sollozos]
986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Lo siento, es tan desordenado
ahora mismo.
987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[risas]
988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Mira,
989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Me quedaré aquí esta noche.
y estar pendiente de ti.
990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Te agradezco que hayas venido
991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
pero no puedo pedirte que te quedes.
992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Está bien.
993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
De todos modos, no duermo mucho.
994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Está bien, ¿tú, um...?
995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
quieres
¿Un poco de té o algo así?
996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[la música se desvanece]
997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Claro.
998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa se ríe]
999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[gruñidos]
1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[alarma del auto tocando la bocina]
1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
¿D? ¿Qué pasa, amigo?
1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-¿Qué haces aquí?
-Oye, fue un día largo.
1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Iba a tomar una cerveza
Relájate antes de regresar a casa.
1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Me encanta, hagámoslo.
1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
-[Danny] ¿Sí?
-Sí.
1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[zumbido del celular]
1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[música de club apagada]
1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Mmm.
1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Interesante.
1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Sí, puedes decir eso de nuevo.
1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mmm...
1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[hombre] ¿Sentarse en el bar?
1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Hombre, esto no es realmente
la vibra que esperaba.
1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-¿Quieres ir a otro lugar?
-No, no.
1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Vamos... vamos
Definitivamente quédate aquí.
1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Quiero decir, nosotros... necesitamos una cerveza.
y ella tiene dos.
1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
No queremos molestarla.
1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Sí. Está bien, bueno, eh,
Voy a golpearme la cabeza.
1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Sólo, uh, tráeme lo que sea
estás teniendo.
1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Entiendo.
1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Um, ¿qué tal dos Colsons?
1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Próximamente.
1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[música de suspenso]
1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Oye, cariño.
1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[golpeando]
1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
¿Por qué carajo traes?
¿Otra placa contigo?
1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Yo no lo traje aquí.
1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Uh, me vio afuera,
él se detuvo.
1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Sólo tenía que seguir adelante,
Toma una cerveza con él.
1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
No es gran cosa.
1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Aunque tengo que regresar.
1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[suspiros]
1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[crujido de papel]
1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Sí, eres bajo.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, también lo fue tu aviso,
1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
lo que me costó más.
1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[risas]
1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Así, ¿eh?
-Puedes hablar con él.
1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
si tienes un problema
con nuestro acuerdo.
1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[se aclara la garganta]
1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[música de club]
1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[hombre] Mi línea de trabajo me mantiene
bastante ocupado.
1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Bueno, pareces un hombre ocupado.
1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Ey. [risas]
1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-¿Estás bien, amigo?
-Oh sí.
1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
La próxima ronda corre por mi cuenta.
1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanesa]
¿Por qué haces esto?
1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Ayudándome,
1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
ayudando a mi comunidad?
1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[música melancólica]
1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lázaro] Hay una energía oscura.
que cubre este pueblo.
1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Incluso esa tripulación.
1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
No se que es,
1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
pero las drogas que están lanzando,
1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
matar... y herir a la gente.
1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
todos merecemos
una segunda oportunidad...
1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...si tenemos suerte.
1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, ¿serás sincero?
conmigo?
1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Vi que te dispararon mucho.
1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
Yo...
1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
vi las balas ir
a través de tu ropa
1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
en tu piel.
1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
me dieron un regalo
hace algún tiempo.
1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
todavía lo estoy intentando
para resolverlo.
1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Pero no puedo explicarlo.
1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Así es como mi cuerpo sana.
1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Muéstrame.
1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Quiero verlo por mí mismo.
1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[la música continúa]
1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[sollozos]
1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[música heroica]
1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
no tienes cicatrices
o marcas en absoluto.
1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[sollozos] Mira, yo, um--
1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Sé que esto parece confuso.
1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Pero como dije...
1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[la música se desvanece]
1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...a veces tenemos suerte
y tenemos una segunda oportunidad.
1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[música melancólica]
1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[besos]
1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[suspiros]
1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Mira, eh...
1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...creo que tal vez tú
Debería dormir un poco.
1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[la música continúa]
1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[la música se desvanece]
1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] ¿Una fuga interna?
1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
¿Es eso lo que estás insinuando?
1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
no soy necesariamente
implicando cualquier cosa.
1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Pero tengo un chico corriendo
software forense digital,
1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
redes sociales y análisis de vídeo
1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
en nuestro equipo sólo para estar seguros.
1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Hasta ahora todos están limpios.
1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young está en ascenso.
1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Gracias.
1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Te dejo con eso.
1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Tendré transporte preparado.
1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Esa otra cosa se queda
entre tu y yo.
1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Capitán.
1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alisha]
Buenos días, señora Young.
1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Te agradezco que hayas entrado.
1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
-Por favor, toma asiento.
-No sé por qué estoy aquí.
1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
te dije todo
eso lo sé.
1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[ondas de papel]
1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[música de suspenso]
1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
¿Qué sabes sobre él?
1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
-La verdad es que no mucho.
-[Alisha] ¿Es un amigo?
¿del tuyo?
1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-No precisamente.
-Bueno, ya me han informado.
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
que él te salvó de
un par de peligrosos
1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
situaciones, pero
1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
estás diciendo eso
no lo conoces.
1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
¿Por qué supones que él
hacer eso por alguien
1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
que no lo sabe?
1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
Es un buen tipo, supongo.
1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Señorita joven...
1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...déjame recordarte
que mentirle a un gobierno
1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
funcionario es un delito grave
1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
punible hasta
1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
a cinco años de prisión.
1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Así que te lo preguntaré de nuevo.
1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Mira, nunca había
lo he visto antes
1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
hasta hace unos días,
1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
pero estoy seguro de que...
1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
eso ya lo se.
1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Él simplemente... empezó a aparecer.
1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
y al principio no confiaba en él,
1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
pero tienes razón. Él...
1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
...me ha protegido.
1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
Y por razones que no sé.
1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
¿Y confías en él ahora?
1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
no lo sé
en quién confiar ahora mismo.
1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Pero lo que sí sé es que,
por cualquier motivo,
1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
él está tratando de limpiar
estas calles
1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
como tú y yo.
1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[risas]
1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Gracias por tu franqueza,
1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
pero solo voy a cortar
derecho a la caza.
1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Necesitamos que testifiques en contra
líder de la pandilla Mateo Ramírez
1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
y cuéntanos todo lo que sabes
sobre Demetrius Barkley,
1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
primero al gran jurado
y luego en el juicio.
1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-¿Qué?
-Has visto
1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramírez en acción.
1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
lo identificaste
y tu confirmaste
1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
que él es el indicado
tomando las decisiones.
1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Eso es enorme para esta oficina.
y este caso
1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
porque normalmente son
mucho más protector
1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
de su nivel superior
en esa organización.
1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
No puedo... testificar.
1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Eso va a suponer un enorme
objetivo en mi espalda.
1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Señorita Young, tome asiento.
1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Por favor, tome asiento.
1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
te lo aseguro,
ya eres un objetivo.
1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
Y estás en peligro.
1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Podemos ofrecerle protección.
1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
No.
1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
No, no puedo.
1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
hay algo mas
Me gustaría hablar contigo.
1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
¿Qué?
1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Ayer, cuando estabas
mirando fotos sospechosas,
1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
te descuidaste
para identificar a este hombre,
1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
tu hermano,
1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonso Joven.
1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Ahora lo que me parece interesante
es que, de todos,
1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
tu declaración
fue el mas detallado
1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
y sin embargo tu intencionalmente
omitió que él estaba allí.
1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Tanto tu camarógrafo
y el dueño de la tienda identificó a Alonzo
1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
como uno de los perpetradores.
1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Esa omisión podría interpretarse
como complicidad y complicidad,
1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
otro delito grave.
1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Ahora, señorita Young, escúcheme.
1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
creo que tienes
un futuro brillante por delante,
1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
pero tu próxima decisión
1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
podría arruinar cualquier oportunidad
en una carrera para ti.
1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Por favor, mi hermano ha estado
mi responsabilidad
1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
desde que éramos niños.
Tengo que protegerlo.
1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Ya no hay forma de protegerlo.
1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Pero puedes lanzar un Ave María
y tratar de salvarlo.
1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Estos chicos han estado acicalándose
tu hermano desde hace un tiempo.
1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
¿Bueno?
Ya sea para
1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
subir o
para asumir la culpa por ellos.
1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Ahora, he compartido contigo que
ahora mismo tenemos los ojos puestos
1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
sobre Mateo Ramírez
y Demetrius Barkley,
1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
pero muy pronto estaremos
yendo tras tu hermano.
1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Si vive tanto tiempo.
1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[música de suspenso]
1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Ellos lo sabrán.
1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Si acepto testificar,
van a tener mi nombre
1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
como testigo.
1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
Y es por eso que ya hemos
1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
arreglado para que te lleven a
1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
una casa segura hasta tu abuelo
1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
testimonio del jurado la próxima semana,
1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
y en testigo
protección hasta el juicio.
1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Si estás de acuerdo con esto,
1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
serás considerado
un testigo del gobierno
1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
con inmunidad,
lo que significa que esta oficina
1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
te perdonare
por complicidad y complicidad,
1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
así como el anterior
declaraciones falsas
1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
que has hecho.
1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Señorita joven...
1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...te estoy dando
una segunda oportunidad.
1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Señorita Page, por favor.
1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
No puedo hacer eso.
1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
estas aqui afuera
arriesgando tu vida cada día,
1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
profetizando sobre cómo quieres
salva a tu comunidad.
1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Bueno, estoy aquí dándote
la oportunidad
1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
para hacer precisamente eso.
1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
para guardar
tu comunidad y...
1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
salva a tu hermano.
1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Aquí mismo, ahora mismo.
1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[la música se vuelve dramática]
1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Demetrio]
Últimamente perdí muchos soldados.
1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Ahora es el momento para ti
para dar un paso al frente.
1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-Quiero decir, ¿qué necesitas?
-Tenemos una situación
1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
con esta puta
llamada Vanessa joven.
1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Sí, ella es un problema.
1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Envié a AJ para darle una advertencia.
1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
y ella todavía apareció
en la oficina del fiscal del distrito esta mañana.
1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
No, eso no es bueno.
1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
No doy advertencias.
1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Hice una excepción con Alonso,
pero ahora está encendido.
1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
¿Quieres que le saque el culo?
1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Aún no.
1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
tengo otra situacion
podemos usarla para.
1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Como cebo para atraer a Lázaro
a la intemperie.
1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
De alguna manera se las arregla para aparecer
cuando necesita protección.
1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
Y esta pantera negra
y necesito tenernos a nosotros mismos
1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
una conversación.
1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Mantén esta mierda
en lo más bajo,
1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
Especialmente frente a Alonso.
1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Tengo esto.
1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[la puerta se cierra]
1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
¿Confías en este tonto?
1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Él quiere demostrar su valía
1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
así que lo dejaremos.
1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[música rock]
1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[la puerta se cierra]
-[el motor arranca]
1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[motor acelerando]
1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[la música se desvanece ligeramente]
1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[la puerta se cierra]
1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[la música se desvanece]
1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
No es lujoso
1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
pero aquí estás a salvo.
1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Mmmm, tal vez por ahora.
1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Cuando testifico, estoy muerto.
1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
No, estás muerto si no lo haces.
1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Mira, después de tu testimonio,
serás reubicado
1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
en protección de testigos.
1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Estarás a salvo
y puede comenzar una vida completamente nueva.
1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
No quiero una nueva vida.
1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Quiero mi vida.
1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
he trabajado...
1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
excepcionalmente
difícil para mi carrera,
1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
y qué, ni siquiera puedo...
1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
Dile a mi jefe por qué no aparezco.
1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
¿Para trabajar más?
1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[mujer] No.
1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Mira, Vanesa,
Lo siento, pero nadie
1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
puede saber dónde estás.
1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
Y no pueden saberlo
por qué estás aquí.
1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Especialmente tu hermano.
1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Me estoy dando cuenta de eso.
1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[suspiros]
1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[el motor se detiene]
1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[moto acelerando]
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[el motor se detiene]
1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[estruendo eléctrico]
-Tenemos una situación
1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
con esta puta
llamada Vanessa joven.
1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[música siniestra]
1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
tu me quieres
para sacarle el culo?
1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Aún no.
1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[retumbar]
1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
tengo otra situacion
podemos usarla para.
1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Como cebo para atraer a Lázaro
a la intemperie.
1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[el ruido se detiene]
1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[música de suspenso]
1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[motor de motocicleta acelerando]
1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[la música se vuelve melancólica]
1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[sonando el timbre]
1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[haciendo clic]
1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[sonido de tono de marcado]
1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] Hola, soy Vanessa.
Deja un mensaje.
1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Hola, soy Ray.
1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Llámame cuando escuches esto.
1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[la música se vuelve intrigante]
1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Oye. No.
Aléjate de la ventana.
1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
¿Qué oficial Johnson
está tratando de decir
1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
es que no queremos emitir
sombras en la noche,
1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
así que tome asiento, por favor.
1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Pensé que habías dicho
estábamos a salvo aquí.
1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Somos.
1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Pero todavía necesitamos
ser cauteloso.
1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[la puerta chirría]
1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Sólo Cisco sabe que estamos aquí.
[se calla]
1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[música de suspenso]
1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[incomprensible]
1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[la música aumenta]
-[clics de pistola]
1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
-[Danny] ¡Jesús!
-[mujer] ¿Danny?
1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Guarda esa mierda
antes de matar a alguien.
1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Sí. debería haberte disparado
1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
por no avisarnos.
Gracias, idiota.
1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Pendejo, ¿eh?
¿No quieres hamburguesas?
1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Bien. [risas]
1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Sí, me lo imaginé.
1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Perdón si te asusté.
1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
¿Sólo tres?
1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-¿Entonces no te quedas?
-No, eh...
1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Tengo algo de trabajo.
Tengo que volver a.
1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Soy Danny, espero que te guste la comida.
1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[mujer] Gracias, Danny.
1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Sí, lo tienes.
1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[música de club apagada]
1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[sonido de tono de marcado]
1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[teléfono zumbando]
1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-¿Sí?
-¿Cuál es la configuración?
1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Tienes dos policías de servicio.
y uno publicado afuera.
1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Llegamos esta noche.
1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[clics del teléfono]
1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[llamando a la puerta]
1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[la música apagada continúa]
1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[la puerta se abre]
1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Mi hombre, Alonzo.
1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Gracias por venir, hombre.
1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Sentarse.
1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
¿Estoy en problemas?
1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Por supuesto que no.
1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Nosotros familia.
[risas]
1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
¿Cómo has estado?
1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[Alonzo] Sensacional.
-¿Estás bien?
1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
-[Alonzo] Sí.
-Está bien.
1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[suspira] Escucha,
1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Debo ser honesto contigo.
1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
no queria
involucrarte en esto,
1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
pero desde trevor
ya no está con nosotros,
1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Necesito que mi gente dé un paso al frente.
1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
¿Qué necesitas?
1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[suspiros]
1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
¿Puedo confiar en ti?
1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.
1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
¿Incluso si se trata de tu hermana?
1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Seguro.
1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[suave suspiro]
1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
La usaremos.
1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Ayúdanos a traer
tu Pantera Negra para nosotros.
1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Está interfiriendo en nuestro negocio.
y no puedo permitir eso.
1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Claramente mis soldados
no puedo hacerlo.
1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Los Jakes la están abrazando.
en una casa segura,
1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
pero esta noche vamos a
muévela,
1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
y cuando aparece Lázaro,
estaremos listos para él.
1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
¿Esto va a ser?
¿un problema para ti?
1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
No.
1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
No, eso... eso no es
un problema en absoluto, D.
1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Mientras Vanessa no lo haga
lastimarse, ¿verdad?
1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Oh, no, ella no saldrá lastimada.
1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
ella estará más segura
cuando eliminemos a Lázaro.
1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Es un hombre peligroso.
1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Entonces, ¿confías en mí?
1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Confío en ti.
1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Está bien.
1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
-[aplaudir]
-[risas]
1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[música de suspenso]
1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[la música continúa]
1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[la música aumenta abruptamente]
-[gritos]
1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-¡Para!
-[intruso] ¡Oye!
1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
-[disparo]
-[gemidos]
1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
¡No! ¡No! ¡Raquel!
1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
¡Congelar!
1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[disparos]
1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Mierda.
1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[gemidos]
1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Disparos. Oficial caído.
1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[quejidos]
1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[gemidos]
1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[la música continúa]
1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
No...
1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[ruido metálico de cadena]
1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[la música se vuelve siniestra]
1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[cadenas tintineando]
1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
¿Por qué quieres meterte conmigo?
y mi negocio?
1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
¿Qué esperas?
lograr?
1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
derribar algunos
de mis soldados de a pie?
1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
¿Tu propio hermano?
1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Arruina tu vida y tu carrera.
1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
sobre algún testigo
¿tonterías de protección?
1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[Vanessa gime]
1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Soy a prueba de balas.
1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Nada me es rastreable.
1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Y no te engañes.
1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Los federales pueden ponerte
en una tundra de Alaska
1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
y todavía te encontraré.
1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[la música continúa]
1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa sollozando]
1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Necesito que encuentres a tu Lázaro.
1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
dile que lo sabes
donde está tu hermana.
1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonso, ¿por qué haces esto?
1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
¡Cállate, perra!
1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Ir.
1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[la música continúa]
1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[sollozos]
1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[el motor del coche arranca]
1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[la música se desvanece]
1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[zumbido eléctrico]
1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Perfecto.
1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Corrientes electricas
lo debilitará
1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
y agotar su fuerza vital.
1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[música dramática]
1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[chirrido de neumáticos]
1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
¡Lázaro!
1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
¡Lázaro!
1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
¡Estoy aquí!
1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
¿Dónde estás?
1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
¡Te necesito!
1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
¡Estoy aquí!
1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
¡Lázaro!
1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lázaro] Estoy aquí.
1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Sé dónde está mi hermana.
1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
¿Vienes?
1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
¿Por qué quieres ayudarla ahora?
1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Teníamos nuestras diferencias,
1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
pero ella sigue siendo mi sangre.
1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
No quiero que él la lastime.
1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Encuéntrame a la vuelta de la esquina.
1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Tú lideras el camino.
1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[la música continúa]
1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[motor de motocicleta acelerando]
1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[Alonzo] Vamos.
1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[guardaespaldas] ¡Para!
1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[zumbido eléctrico]
-[Demetrio] ¡Lázaro!
1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Contener.
1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Deshazte de ella.
1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Espera, Demetrio.
Demetrio, lo prometiste.
1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
tu... tu
Me lo prometiste, Demetrio.
1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
¡Me lo prometiste!
1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[zumbido eléctrico]
1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
¡Vanessa!
1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
vanessa...
1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[zumbido eléctrico]
1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[pantalones]
1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[zumbido eléctrico]
1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[la música continúa]
1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[respiración pesada]
1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[grita]
-[gruñidos]
1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[zumbido]
-[gritos]
1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[llora] ¡Suéltame!
1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[hablando español]
1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[gritando]
-[zumbido eléctrico]
1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[gemidos]
1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[gruñidos, gemidos]
1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[zumbido eléctrico]
1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[gritando]
-[zumbido eléctrico]
1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
¡Sal de aquí mientras puedas!
1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-¡Ir!
-[llorando]
1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
¡Vaya!
1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[gruñidos]
1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Mateo.
-[hablando español]
1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[grita]
-[gemidos]
1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[gruñidos]
1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[gruñidos, gemidos]
-[zumbido eléctrico]
1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
-[gritar]
-[gruñidos]
1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[zumbido eléctrico]
1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[frotando]
1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[zumbido eléctrico]
-[golpes]
1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[ruido metálico]
1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[la música continúa]
1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[frotando]
1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[golpes]
1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[gemidos]
1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[gruñidos]
1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[la música continúa]
1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[golpes lanzados]
1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[gruñidos]
1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[la música aumenta]
1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[los huesos se rompen]
1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Desde que tengo memoria,
1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
escuché allí
eran otros como yo,
1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
pero eres el primero
De hecho me he encontrado.
1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Asombroso.
1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[gruñidos]
1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[golpes]
1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Mortales débiles.
1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lázaro, nuestra inmortalidad
nos da un gran poder,
1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
pero haces mal uso de tus dones.
1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[la música se suaviza]
1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Ahora, mira,
1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
fui resucitado
por un gran propósito,
1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
pero no sé ustedes.
1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Estos poderes que tenemos,
1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
regalos,
1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
se supone que son para siempre.
1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
El mundo es corrupto,
y eres ingenuo pensando
1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
puedes guardarlo.
1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Pero imagina...
1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...lo que podemos hacer juntos,
1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
tu y yo,
1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
podemos gobernar el mundo.
1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Únete a mí... hermano.
1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
No soy tu hermano.
1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[zumbido eléctrico]
1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[gruñidos, gemidos]
1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[música dramática de suspenso]
1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[zumbido eléctrico]
1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[gruñidos]
1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[jadeando, gruñendo]
1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[zumbido eléctrico]
-[gruñidos]
1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[gruñidos]
1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[zumbido eléctrico]
-[gemidos]
1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[gruñidos]
1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[Continúan los gruñidos]
1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[golpes]
1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[ruido metálico]
1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[jadeando]
1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
tu elegiste
el lado equivocado, Lázaro.
1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lázaro] ¿Por qué?
1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
¿Porque no elijo el mal?
1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
¡El mundo es malo!
1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Los hombres son innatamente malvados.
1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
No puedes salvarlos.
1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
No lo creo.
1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Entonces eres un maldito tonto
1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
y la inmortalidad
se desperdicia en ti.
1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Cuando me trajeron de regreso...
1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
... vi una luz,
1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
y sigo esa luz.
1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Puedo ver la luz en la gente.
1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Cuando te miro,
1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Todo lo que veo es oscuridad.
1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
La oscuridad es hermosa.
1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Únete a mí,
1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
y te daré riquezas
que sólo la oscuridad puede proporcionar.
1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Esta es tu última oportunidad
para salvarte a ti mismo.
1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Prefiero morir de nuevo
que unirme a ti, perra.
1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Como desées.
1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[zumbido eléctrico]
1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[gemidos, gritos]
1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[Zumbido eléctrico ahogado]
1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[zumbido eléctrico]
1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[grita]
1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[El zumbido eléctrico se detiene]
1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[ruido sordo]
1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[ruido sordo]
1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa gime]
1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[lloriqueando]
1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Oye. Vamos, hombre.
1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Necesito tu ayuda, hombre.
1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Vamos, necesito tu ayuda, hombre.
1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[zumbido eléctrico]
-[la música se vuelve heroica]
1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[zumbido eléctrico]
1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[gritos]
1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[jadeos]
1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
¡Demetrio!
1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[el zumbido eléctrico se detiene]
-[ruido sordo]
1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[dramático heroico
la música continúa]
1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[gruñidos]
1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[ruido sordo]
-[gruñido]
1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[gruñidos, gemidos]
1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[la música continúa]
1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[ruido sordo]
1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[jadeando]
1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[el gemido continúa]
1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[grita]
1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[la música continúa]
1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[gruñidos]
1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[zumbido eléctrico]
1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[gemidos]
1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] ¡No!
¡No!
1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
¡Oh!
1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Vamos, Zo.
¡Vamos, Zo, no!
1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[llora] Se está muriendo.
1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Vamos, Zo. Por favor.
1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Por favor, despierta.
1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
¡No, por favor!
1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Por favor. Por favor,
él es mi hermano.
1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Confía en mí,
1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
está bien.
1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[quejidos]
1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[jadeo]
-[zumbido eléctrico]
1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[llorando]
1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
¡No!
1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[quejidos]
1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[jadeando]
1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Oye. Soy yo.
1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Soy yo. Soy yo.
1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[llora]
1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Gracias.
1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Gracias.
1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[sirena de policía gimiendo]
1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Ir.
1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
¡Ir!
1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
Estaré bien.
1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
Estaré bien.
1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Oh, te amo.
1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[la música se desvanece]
1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[la puerta se cierra]
-[charla de radio confusa]
1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[la puerta se cierra]
1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
¿Está muerto?
1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Si él vive,
él gastará el resto
1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
de su vida tras las rejas.
1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Entonces, estás diciendo que este tipo,
Lázaro,
1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
salvó tu vida,
1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
tomó a Demetrio
y toda su tripulación fuera,
1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-¿Y simplemente desapareció?
-Sí.
1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
¿Dónde está él ahora?
1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
No tengo ni idea.
1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Sabes que todavía vamos a
arrestar a tu hermano.
1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[música melancólica]
1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
Lo entiendo.
1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[la música se vuelve siniestra]
1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[la música se intensifica]
1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[zumbido eléctrico]
1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[gritando]
1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[ruido sordo]
1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[jadeos]
1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Te veré en el centro.
Voy a atrapar a estos imbéciles
1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
interrogado y amonestado.
1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Termino aquí.
1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Oye, lo tenemos.
1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
¿Adónde va?
1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Recinto.
1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
¿Cómo está ella?
1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Agitado.
1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Todavía quiero poner seguridad.
sobre ella, sin embargo.
1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Sólo por unos días.
1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Acordado.
-[hombre] ¡Capitán!
1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
¡Capitán!
Necesitas ver esto.
1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[música dramática]
1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Está muerta, Capitán.
1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] No llegará muy lejos
en su condición.
1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[la música se desvanece]
1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisha] Está bien.
1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Seamos claros
lo que hay sobre la mesa.
1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Él acepta aceptar la declaración.
1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Acepta cooperar plenamente.
con esta oficina.
1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
el esta de acuerdo
testificar como gobierno
1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
testigo contra el
otros acusados.
1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
Y a cambio, el Estado
aceptará reducir
1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
los cargos presentados
contra tu cliente
1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
para ayudar e instigar en
una empresa criminal.
1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
¿Qué significa todo eso?
1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
significa que les dices
todo
1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
ellos quieren saber,
la verdad.
1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Usted acepta testificar
cada vez que te llaman,
1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
y usted suplica ayudar
e instigación, que
1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
esencialmente significa que
usted sabía o ayudó
1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
los otros acusados
en la comisión de delitos.
1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
Y si estoy de acuerdo,
No hago ningún tiempo, ¿verdad?
1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alisha] Mal.
1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
De conformidad con el
Estado de Misisipi
1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
pautas de sentencia,
1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
te enfrentarás a prisión
1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
no mayor a cinco años.
1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
Joder... ¿cinco años?
1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[abogado] Espera.
1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Basado en el testimonio de mi cliente.
y cooperación,
1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
no debería hacer más
de seis meses.
1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonso joven,
1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
tienes un montón de
gente que lucha por ti.
1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[música melancólica]
1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Un año es lo mejor que
puedo hacer,
1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
y eso se basa en
buen comportamiento
1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
mientras cumple condena.
1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Tienes una segunda oportunidad, Zo.
1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Tómalo.
1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[abogado] Tu hermana tiene razón.
1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Está bien.
1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Sabia decisión.
1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Tu abogado y yo
resolverá todos los detalles.
1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Mírame.
1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Un año debería darte
tiempo suficiente
1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
para descubrir un cambio de carrera
para cuando salgas.
1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
¿Nos entendemos?
1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Sí, señora.
1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[el oficial habla indistintamente]
-Por favor, es mi hermano.
1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Un segundo.
-Está bien.
1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[la música continúa]
1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Oye.
Hiciste la elección correcta.
1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[la música se desvanece]
1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[se aclara la garganta]
1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Incluso con la inminente
1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
amenaza a su seguridad
1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
ahora retirado de las calles,
1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
¿Estás seguro de que quieres?
1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
¿Todavía te quedas en Jackson?
1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson es mi hogar
y amo mi trabajo.
1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[música melancólica]
1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Pero...
1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
realmente quiero estar aquí
1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
cuando Alonso sale.
1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Sabes, tal vez no pueda
para protegerlo de todo,
1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
pero lo haré...
1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
siempre, siempre apoyenlo.
1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Tiene suerte de tenerte.
1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[se aclara la garganta]
1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[la puerta se cierra]
1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lázaro] Oye.
1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[música heroica]
1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Oye.
1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
¿Cómo estás?
1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-¿Qué deseas?
-Información.
1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
¿Qué tipo de información?
1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[estruendo eléctrico]
1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Sí, eres bajo.
1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
También lo fue tu aviso.
1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Lo que me costó más.
1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[estruendo eléctrico]
1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
¿Cuál es la configuración?
1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Tenemos dos policías de servicio.
1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
y uno publicado afuera.
1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Llegamos esta noche.
1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[exhala]
Entonces fuiste tú.
1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
El chico de los recados de Demetrius.
1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
No te mereces esa insignia.
1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[música dramática]
1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[golpes de arma]
1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
Se acabó.
1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[ráfaga eléctrica]
-[gemidos]
1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[gemidos]
1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[tartamudeo, gemidos]
1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[huesos crujiendo]
1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[ruido sordo]
1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[pantalones]
1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[la música continúa]
1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[palmaditas]
1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[clics del teléfono]
1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[pitido]
1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[la música se desvanece]
1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Oh, estoy emocionado de ser
informándole desde
1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
estas calles ahora tranquilas.
1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Hace apenas unas semanas, estaban en casa.
a uno de los peores problemas relacionados con las drogas
1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
violencias en la historia de nuestra ciudad.
1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
la gente tenia miedo
para comprar en las tiendas.
1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Pero debido al reciente arresto
1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
de la principal red de narcotraficantes de Jackson,
1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Estoy feliz de informar que
el negocio está empezando a
1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
revivir una vez más.
1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Un agradecimiento especial a
aplicación de la ley y...
1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...alguien más
por sus esfuerzos.
1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
Y aunque estas detenciones
son solo una pequeña victoria
1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
en la guerra contra las drogas,
1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
seguiremos luchando
1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
para recuperar nuestra ciudad.
1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Soy Vanessa Young informando.
1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
-[suspiros]
-Gran trabajo.
1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Tú también.
Sinceramente no pensé
1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
podríamos hacer un informe
1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
-así.
-[ambos se ríen]
1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Espérame.
1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[tintineo metálico]
1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Gracias.
1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
¿Debería preocuparme?
1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Quiero decir, sólo apareces
cuando mi vida está en peligro.
1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[ambos se ríen]
1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
No, creo que eres bueno.
1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[risas]
1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
Yo...
1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Yo... no quería irme
sin verte.
1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
¿Dejar?
1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Sí.
1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
no puedo quedarme tanto tiempo
ya que Demetrius está ahí fuera.
1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
tengo que encontrarlo,
terminar lo que empezamos.
1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Me lo imaginé.
1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
Y...
1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[inhala]
1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...es por eso que te traje esto.
1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Un agradecimiento apropiado
por salvar la vida de mi hermano.
1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
Y el mío.
1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
Es...
1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...representa la curación.
1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
La gente sabe que están en
manos seguras cuando vean
1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
alguien con eso.
1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[música melancólica]
1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[beso]
1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Ten cuidado.
1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
Y vuelve antes
Me sacaron del mercado.
1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[motor de motocicleta acelerando]
1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[música heroica]
1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[música hip-hop de alta energía]
1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[la música continúa]
1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[la música se desvanece]